Victron Energy vulde het videogat op Amazon,
in 9 talen en 12 landen.
Voor een technisch merk is uitleg alles, en video legt uit wat tekst niet kan. SAWA nam de lokalisatie van de videoproductie eind-tot-eind op zich: van vertaling en ingebedde tekst tot feedbackrondes en livegang op de marktplaatsen van Noord-Amerika en Europa.
- taalversies
- 9taalversiesvertaald uit de Engelse master, tekst in beeld verwerkt
- landen live
- 12landen livevolledig geïntegreerd op de marktplaats
- regio's
- 2regio'sNoord-Amerika en Europa
- aanpak, van vertaling tot livegang
- 1aanpak, van vertaling tot livegangvolledig door SAWA gecoördineerd
Zonder video nemen concurrenten de beste plekken in
Video is op Amazon een van de sterkste drijfveren van betrokkenheid en conversie. Victron Energy had een sterk, technisch assortiment, maar mistte de videobeelden om dat op Amazon goed te laten zien. Daardoor kwamen concurrenten met video op de premium advertentieplekken, en kon het merk zijn promotiemateriaal niet direct op de productpagina's tonen.
Minder zichtbaar
Concurrenten met video namen de premium advertentieplekken in.
Minder betrokkenheid
Productpagina's zonder multimedia houden bezoekers minder lang vast.
Zwakker merkbeeld
Naast merken met video kwam een technisch merk minder sterk over.
Versnipperd per land
Elk land en elke taal had een eigen aanpak, zonder samenhang.
Van vertaling tot livegang, in één hand
SAWA nam een actieve rol in de videoproductie: we vertaalden niet alleen de teksten, maar verwerkten de gelokaliseerde tekst direct in de video's. Zo waren ze marktklaar en visueel geoptimaliseerd vóór de lancering. Daarna zetten we ze in alle landen live en gaven we sales en distributie rechtstreeks toegang, ook voor gebruik buiten de marktplaatsen. Alle diensten →
- 01
Afstemmen
Samen met de videomakers de inhoud afstemmen op de eisen van Amazon.
- 02
Vertalen
Vertaling met AI-ondersteuning, gecontroleerd door professionele moedertaalsprekers.
- 03
In beeld brengen
De vertaalde tekst direct in de video verwerkt, niet erbij geplakt.
- 04
Verfijnen
Vaste feedbackloop voor lettergrootte, positie en timing tot het strak oogt.
- 05
Live
In 12 landen op de marktplaats, en direct beschikbaar voor sales en distributie.
Van een leeg videovak naar een merk dat overal beeld heeft.
Dezelfde productpagina, met en zonder video. Het merk staat nu in elke taal en elk land op de plekken waar het hoort.
Zie het zelf
Echte video's uit het project: productverhalen met de tekst in de eigen taal, in 16:9 en 1:1 voor de verschillende plekken op de marktplaats.
Videocampagnes in twee regio's
Het merk lanceerde promotievideo's en vulde de contentgaten op de Amazon-marktplaatsen in Noord-Amerika en Europa.
Partners en distributeurs bewapend
Hoogwaardige video's, afgestemd op de lokale consumenten, direct beschikbaar voor sales.
Meer bekendheid en betrokkenheid
Betere front-end van de Amazon-listings, meer merkherkenning en actievere bezoekers.
Sterkere merkloyaliteit
Gelokaliseerde beeldverhalen met impact, in de taal van elke consument.
Een schaalbare contentstrategie
Het merk staat klaar voor de volgende digitale trends, met een werkwijze die zich laat herhalen.
- Wil je dit ook?
Video, content en advertenties voor jouw merk, in elke taal.
Plan een demo
Wat een goede lokalisatie het verschil maakt
- 1
Actieve betrokkenheid bij de lokalisatie van de videoproductie geeft een naadloos proces, van vertaling tot livegang.
- 2
AI-ondersteunde vertaling, nagelopen door professionele moedertaalsprekers, borgt de kwaliteit.
- 3
Een vaste feedbackloop voor lettergrootte, positie en timing maakt het verschil tussen goed en strak.
- 4
Samenwerking met internationale partijen is de sleutel tot snelle uitvoering in meerdere regio's en talen.
- 5
Gelokaliseerde video versterkt de merkpositie en drijft betrokkenheid in een competitieve e-commerceomgeving.
“SAWA begrijpt ons en betreedt nieuwe groeimarkten. Ze hebben onze wereldwijde aanwezigheid op marktplaatsen vergroot en overal onze omzet helpen groeien.”
Ook een merk dat overal gezien wil worden?
Vertel ons over je assortiment en we laten stap voor stap zien wat er van je bruto verkopen overblijft: jouw payout, je winstmarge en wat wij overnemen.
Video-advertenties en meer
Alle advertentiemodules: video, display, SEO, retargeting en meer.
Lees meerMeer diensten van SAWA
Van listings en content tot video, advertenties en marktplaatsbeheer.
Lees meerBeschikbare marktplaatsen
Amazon, bol, Kaufland, Cdiscount, Shopify, Allegro en OTTO.
Lees meerEen andere case: Extracted
Bijna twee keer zoveel uitbetaling op Amazon UK.
Lees meer
Ontdek jouw payout en winstmarge
Download het SAWA-aanbod en zie stap voor stap wat er van je bruto verkopen overblijft: jouw payout, je winstmarge, wat wij overnemen en hoe de samenwerking werkt.
Laten we jouw merk internationaal laten groeien.
Vertel ons kort over je merk en assortiment. We rekenen door wat MoR voor jou oplevert en nemen binnen één werkdag contact op.